1
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Frère.

2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
Est-elle ici ?

3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
Non... elle a appelé.

4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Bonjour. Ustara de ce côté.

5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>Écoutez, barbier.</i>

6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Khan monsieur ?

7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
<i>Théâtre de la Liberté. Soyez là... maintenant.</i>

8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
- Je ne peux pas venir maintenant, monsieur.<i>-Pourquoi ?</i>

9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- C'est une urgence.<i>-Quoi ?</i>

10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
C'est personnel, monsieur.
Je ne peux pas venir maintenant.

11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
<i>Vous avez tout le temps
ta vie pour te prostituer.</i>

12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
<i>Partez maintenant. La cible
sera bientôt là.</i>

13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
Écoutez-moi, monsieur...

14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>Chhotu...</i>

15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>Chhotu...</i>

16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
J'ai clairement dit...

17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
si quelqu'un appelle,
dis-leur que je ne suis pas à la maison.

18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Et c'est ce que j'ai dit.

19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
Mais il a dit qu'il savait que tu étais à la maison.

20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
Et j'attends une fille.

21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Comment le savait-il ?
- Comment le saurais-je ?

22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Le gars travaille pour le renseignement.

23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Il doit avoir un réseau en place.

24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Qui diable me dérange ?

25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Je demande une dernière fois,
ou je vous tirerai tous dessus, comme ****e.

26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Où es-tu?

27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- Éteignez-le. Éteignez-le.
- Que fais-tu?

28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
Éteignez la lumière.

29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Comme *** e.

30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Comme des ****.

31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Qui était-ce ?

32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Ce n'était pas moi.

33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
Frère. Frère. Frère.

34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
- Frère. Frère...
- Qu'est-ce que tu fais ? S'il vous plaît...

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
Ne... frère... frère...

36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Nous...

37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Nous n'avons rien fait, patron. Nous...

38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Petit Chhotu, demande au grand Chhotu
qui m'a balancé.

39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Je l'ai fait.

40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Tire-moi dessus !

41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Pourquoi m'as-tu dénoncé, grand-mère ?

42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Tu es comme de la merde de chat...
bon à rien.

43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Sale merde ingrate.

44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
S'il n'y avait pas Khan monsieur,
tu ne serais pas là aujourd'hui,

45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
tous habillés et poursuivant les femmes.

46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
Jalal t'aurait découpé en morceaux
et je t'ai donné à manger aux poissons.

47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
Au Portugal.

48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portu-gaal?

49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Avez-vous entendu ça ?

50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
Quel 'gaal' (joue) exactement ?

51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
Celui-ci ou celui-là ?

52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
Ou le golfe du Bengale ?

53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
Khan protégeait son
propre intérêt, grand-mère.

54
00:07:34,183 --> 00:07:37,000
"L'ennemi de mon ennemi est un ami..."
N'avez-vous pas entendu le dicton ?

55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
O, grand-mère... tu es tellement...
vieux par son apparence,

56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
audacieux par le cerveau...

57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
vieux par son apparence,
audacieux par le cerveau...

58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
vieux par son apparence,

59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
Je vais te tuer !

60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
Vous l'avez dit à Khan, alors partez.

61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
Nous allons faire la fête.

62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
Portugal.

63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
"Faisons la fête."

64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
- Patron...
- Qu'est-ce que tu fais ?

65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
Patron... c'est verrouillé.

66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
Où est la clé ?

67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
C'est par ici.

68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
On ne peut pas mâcher des os sans dents.

69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Partout où il appelle... quand il appelle...

70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
pour quelque raison que ce soit...
tu iras, compris.

71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Regardez...

72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Deux flics sont là pour vous escorter.

73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Éteignez-le !

74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Donnez-moi les clés.

75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Khan monsieur.

76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Vous venez faire une pole dance ?

77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Pourquoi?

78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Un travail à succès nécessite-t-il un uniforme ?

79
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Équilibre?

80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
Tu ne vas pas compter ?

81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Non, je te fais confiance.

82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
Ici. C'est le dernier modèle.

83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
Je n'en ai pas besoin, monsieur.

84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Il a toute une armée
de chauves à l'intérieur.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
Mon Dieu. Tu es tellement inquiète pour moi.

86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
Pas toi, je m'inquiète
sur la cible.

87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
Qui est la cible, monsieur Khan ?

88
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
Pourquoi?

89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
Tu me fais tuer quelqu'un chaque mois.

90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
Je dois vérifier le journal du matin
pour voir qui j'ai tué la nuit dernière.

91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Vous me rembourserez ce coup.

92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Pourquoi?

93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Le ministre des Finances de Jalal.

94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Dugal ?

95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? À l'intérieur?

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
Dans le hall ?

97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola est avec Mario Puzo
à l'intérieur d'écrire un scénario original.

98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>Des yeux... beaux, des lèvres, extraordinaires.</i>

99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>Figure... merveilleuse.</i>

100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Où est l'angle de la mère ici ?

101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Personne au-delà de Bandra
je viendrai voir ton film, crétin !

102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Oui.
- Oui quoi ?

103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Maintenant, écoutez. Prenez l'intrigue à partir d'ici.

104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Et la première moitié du
Film français que nous avons regardé.

105
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
Quoi...

106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Qu'est-ce que c'est que ça ?

107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Allez jeter un oeil.

108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Qui est là?

109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Héros!

110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hé, chauve. Attrape-moi.

111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Écoute, Ustara

112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
Je... je n'ai... rien fait.

113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
Honnêtement. Je...

114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Agir !

115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>"Ô Roméo..."</i>

116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>"Roméo..."</i>

117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>"Ô Roméo..."</i>

118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>"Une vie..."</i>

119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>"pour un autre..."</i>

120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh bhai.

121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh bhai.

122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh bhai.

123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
Jayesh bhai.

124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
Allez, faisons un marché.

125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh bhai.

126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Ma douce gourmandise.

127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Ma magnifique jupe...

128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh bhai.

129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
C'est la course à l'intérieur,

130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
mon cœur est timide.

131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
Combien de fois fais-tu
Je dois te sauver la vie ?

132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Maintenant, dis merci.

133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Quoi merci ? Dites désolé.

134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Il est vivant. Regarder.

135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Tuez-le.

136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Pourquoi devrais-je ?

137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
Vous le tuez.

138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
Tu fais du désordre,
et je veux que je fasse le ménage.

139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Vous êtes payé pour tuer, pas moi.

140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Tuez-le.

141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Pourquoi si sérieux?

142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
Je plaisantais seulement.

143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
Vous êtes en fuite après
tuant le frère de Jalal, connard

144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
Tu ne pourris pas
dans une tombe ni en prison...

145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
A cause de qui ?

146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
À cause de toi. Déplacez le pistolet.

147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Tu te souviens ?

148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Je fais.

149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Tu le jures ?

150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Il va s'enfuir.

151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Khan monsieur, merci.

152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
C'est bon.

153
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Dis-le...

154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
Je serai fidèle au bureau comme
tant que je vivrai, aucune question ne sera posée...

155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
Pas comme ça. Dis-le comme ça.

156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Comment? Dites-moi.
- Lentement.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Dans ta voix intime...

158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
Comme ta façon de murmurer
à tes putes.

159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
Comme ça.

160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Je serai loyal... envers le bureau...
tant que je vis.

161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Je ne poserai pas de questions...

162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Ou exigez des réponses.

163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
Oublie tout ce que j'entends,

164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
et je ne me souviens jamais de ce que je vois.

165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
Où allez-vous avec ça, Khan monsieur ?

166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
Frère sur ton caprice,
beau-frère sur ton humeur.

167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Qui suis-je pour toi ?
- Danseuse de pole.

168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
Et tu devras danser sous mes ordres.

169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
Et je le ferai.

170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- Qui suis-je ?
- Père. Parrain!

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Et toi... une salope.

172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Appelez Desai de la douane.

173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Dites-lui que l'argent est prêt.

174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Nous pouvons partir demain.

175
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Où?

176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fidji.

177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
J'ai fini de lécher le
bottes de ces gars de l'IB.

178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
F**k-les !

179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Mais les filles sont réservées jusqu'à vendredi.

180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Nous partirons samedi.

181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Es-tu sûr cette fois, mon frère ?

182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Je te le jure...

183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
Après vendredi,
la fête continue aux Fidji.

184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Et mamie ?

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
Mamie n'est pas un problème.
Nous allons lui donner de l'herbe,

186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
et elle peut se plaindre autant qu'elle
veut quand nous y arriverons.

187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Je t'aime du fond du cœur.

188
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Je meurs de faim. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Quelque chose de froid, dans le frigo.
Quelque chose de chaud, dans le lit.

190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Désolé... quelque chose s'est produit,
J'ai eu du retard.

191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Salutations.

192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
As-tu mangé quelque chose ?

193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
Tout cela a dû devenir froid.
Je vais le réchauffer à nouveau.

194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
Non, je... viens de rompre mon jeûne.

195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Observez-vous Roza (rapide) ?

196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
J'observe tout cela.

197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Et aussi travailler pendant Rozas ?

198
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Oui...

199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Je suis seul... je n'ai pas le choix.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Tu as l'air complètement
différent dans vos photos.

201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Combien facturez-vous pour un kill ?

202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Cela dépend de la cible.

203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
Si jamais tu veux quelqu'un
éliminé, dites-le-moi.

204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
Je le ferai gratuitement... seulement pour vous.

205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Tuer quatre personnes... gratuitement... Comment ?

206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Quatre ?

207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Oui.

208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari et Shankar.

209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
OMS?

210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspecteur Pathare.

211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Procureur Anjum Ansari
et Shankar Basode.

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Qui vous a parlé de cet endroit ?

213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Tante Shilpa dans les ruelles...
- Qui ?

214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Le Biryani de Chachi. J'ai ça pour toi.

215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
N'est-ce pas votre préféré ?

216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
S'asseoir.

217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
J'ai entendu parler de ces gens

218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
qu'il n'y a qu'une chose dans
ce monde peut tuer Jalal.

219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
Oustara.

220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Et les trois autres,
Shankar... Ansari...

221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
Pathare ?

222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
- Pourquoi veux-tu les tuer ?
- Parce qu'ils travaillent pour Jalal.

223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
Ils travaillent pour Jalal ?

224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Tu ne me l'as pas dit...
votre tarif par personne.

225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Les tarifs, c'est vrai. Par personne.

226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Je veux les trois guichets.
Tous les trois. Frappez-le.

227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Comment ça ?

228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Oui, mon frère.

229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Espèce d'idiot, viens.

230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il n'avait plus de préservatifs ?

231
00:21:57,224 --> 00:21:59,099
J'en gardais un paquet plein dans sa chambre.

232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Oui, frère ?

233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Quel est notre tarif affiché actuel...
par personne ?

234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
Par personne ?

235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Écoute, nous avions un accord.

236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
Vous avez clairement dit,
du coucher au lever du soleil...

237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
Tu le garderas éveillé
jusqu'à ce que le soleil se lève...

238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
- Je pense que tu es...
- Le soleil ne va pas se lever.

239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- Imbécile.
- Elle l'a dit.

240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
Non, non... elle est là pour m'endormir.

241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Pourquoi n'as-tu pas vérifié son visage ?

242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
Donne-moi l'album. Donne-moi l'album.

243
00:22:26,074 --> 00:22:26,974
Donnez-lui l'album.

244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Écoute, frère. Regardez...

245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
C'est elle. C'est elle.

246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
Oui, c'est elle. Identique. Waouh...

247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
- Non, ce n'est pas elle.
- Elle ne l'est pas.

248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
Partez tout de suite. Emmenez cette dame.

249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
Partir.

250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- Viens...
- Frère... Je l'ai vue entrer.

251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
Peut-être qu'elle est apparue
quand tu étais avec elle.

252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
Elle est probablement partie
seulement jusqu'à l'arrêt de bus.

253
00:22:50,005 --> 00:22:51,516
Nous allons la chercher tout de suite.
Refroidissez-vous...

254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Non, ne te calme pas. Ne vous refroidissez pas.
- Vous appelez ça une putain de sécurité !

255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
- Courir. Courez jusqu’à l’arrêt de bus.
- Une fille arrive du restaurant Biryani !

256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
Assis dans ma chambre !

257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Un jour, Jalal apparaîtra...

258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
Et tu me tueras !

259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
Vous serez occupés à jouer au cricket.

260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Bonjour, frère !

261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
Bonjour oh mec !
Bonjour... Bonjour.

262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
Milind Soman se déshabille pour une publicité de chaussures.

263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Cela fait sensation dans la nation.

264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati est élu premier
Ministre en chef des Dalits de l'Uttar Pradesh.

265
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- De meilleures opportunités pour les minorités--
- Elle est toujours là.

266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Je peux envoyer les garçons.

267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Laissez-le. Elle partira toute seule.

268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Qui est-ce?

269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Oh ouais... désolé, désolé, désolé.
Je vais y chercher le patron.

270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.

271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Oustara.
- Madame...

272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Ce misérable est derrière le voile,
allongé sur la balançoire.

274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
Arrête de rire. Mon cœur bat la chamade !

275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
- Tu sais ce qu'elle dit ?
- Quoi?

276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Elle dit qu'elle ne dansera pas
jusqu'à ce que tu ne viennes pas.

277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- Elle a raison.
- C'est absurde.

278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
Jetez ça. Entrez et jetez un oeil.

279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
C'est domestique.

280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
Vous voyez, les gens sont
devenir incontrôlable.

281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- Vraiment ?
- Je pense que je vais devoir me déshabiller et danser...

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Oh mon Dieu, Sexy.
- Regarder.

283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.

284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... voici la vôtre.

285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Tu dois danser maintenant, sauvage.

286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.

287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>"Devant toi, que puis-je mettre."</i>

288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i>"Ce coeur,
cette vie est à vous deux."</i>

289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>"Dans le chemin des amoureux"</i>

290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>"Une maison pour vous vous attend."</i>

291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>"Le parfum de l'amour était rare
mais je l'ai quand même acheté..."</i>

292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i>"Et une fiole de poison,
pour les longues soirées"</i>

293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>"Le parfum de l'amour était rare
mais je l'ai quand même acheté..."</i>

294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i>"Et une fiole de poison,
pour les longues soirées"</i>

295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i>"J'ai tout rassemblé
il faut vivre et mourir..."</i>

296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>"Dans le chemin des amoureux
c'est là que j'ai choisi de rester."</i>

297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>"Dans le chemin des amoureux
c'est là que j'ai choisi de rester."</i>

298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>"Le parfum de l'amour était rare
mais je l'ai quand même acheté..."</i>

299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i>"Et une fiole de poison,
pour les longues soirées"</i>

300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i>"J'ai tout rassemblé
il faut vivre et mourir..."</i>

301
00:26:29,599 --> 00:26:38,474
<i>"Dans le chemin des amoureux
c'est là que j'ai choisi de rester."</i>

302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Allez-vous en prendre un coup ?

303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Je détruirais le monde entier pour toi...

304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Quel est son nom ?

305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julie...

306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Je préférerais affronter ta lame une fois
que de mourir tous les jours.

307
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
<i>"Le parfum de l'amour
a élevé mon cœur vers le ciel."</i>

308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>"L'arrivée de Laila a
a fait fleurir même le désert."</i>

309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>"Alors que je t'ai aperçu,
la journée était enfin terminée."</i>

310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
<i>"Mes yeux en avaient envie,
il était temps de te boire."</i>

311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
<i>"Alors que je t'ai aperçu,
la journée était enfin terminée."</i>

312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i>"Mes yeux en avaient envie,
il était temps de te boire."</i>

313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>"Je te possède maintenant."</i>

314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i>"Ce cœur était tout ce que j'ai jamais possédé,
que tu as aussi volé."</i>

315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i>"L'amour est un océan
obsédé doit traverser..."</i>

316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"Certains se noient.
Certains traversent à la nage."</i>

317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i>"Certains se noient.
Certains traversent à la nage."</i>

318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>"Dans le chemin des amoureux
c'est là que j'ai choisi de rester."</i>

319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
<i>"Certains se noient.
Certains traversent à la nage."</i>

320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
<i>"Dans le chemin des amoureux
c'est là que j'ai choisi de rester."</i>

321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>"Dans le chemin des amoureux
c'est là que j'ai choisi de rester."</i>

322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne et Mark Waugh
ont été accusés d'avoir accepté des pots-de-vin.

323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Créez des vagues dans le monde du cricket.

324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
Le siècle de Laxman aide
L'Inde remporte une victoire passionnante.

325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
Les préparatifs commencent pour la Coupe du monde.

326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Les agriculteurs du Pendjab affirment
ils ont réalisé un double bénéfice...

327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Puis-je l'appeler à l'étage maintenant ?

328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Ou bien nous aurons
pour lui construire un sanctuaire.

329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Frère... trésor.

330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Sœur...

331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
L'inspecteur Pathare doit commencer.

332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Voici un compte complet
de sa vie au cours du mois dernier.

333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Il va au Café Navroz Irani
à Dadar tous les jours pour Kheema Pav.

334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Il peut y être facilement éliminé.

335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
Qui d'autre est sur votre liste ?

336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar....

337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
et Jalal.

338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Tu veux tuer Jalal ?

339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Ce Jalal n'est pas humain, c'est un monstre.

340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
S'il le découvre,

341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
quelqu'un à Mumbai est
j'essaie de lui mettre un coup...

342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
Il te coupera en tellement de morceaux que

343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
il n'y aura plus rien à enterrer.

344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Tu me vendras ça ?

345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Bien sûr.

346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Nous le vendrons.

347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Mais comment vas-tu l’utiliser ?

348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
J'apprendrai.

349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
Qui va t'apprendre ?

350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
Et toi?

351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
Je vais t'apprendre...

352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
Mais gratuitement ?

353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Non.

354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
Je peux payer des frais.

355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
Frais?

356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Qu’es-tu prêt à donner ?

357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Tout ce que vous voulez !

358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Veux-tu coucher avec moi ?

359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Oui je le ferai.

360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Quoi?

361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Je coucherai avec toi.

362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
- Allons-y, les gars. Décorez le lit.
- Oui, mon frère.

363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
Appelez le fleuriste.

364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
Dis-lui d'envoyer les roses...
Continuez. Montez à l'étage.

365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Donne-moi ta main.

366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Vous semblez issu d'une famille décente.

367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Avant que quelqu'un négocie
tu vas dans une maison close, va-t'en.

368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>"Tu ne sais pas, mon amour..."</i>

369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>"C'est une vraie promesse."</i>

370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>"Pour toi, je vis..."</i>

371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>"C'est mon intention."</i>

372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>"C'est une promesse, mon amour."</i>

373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
<i>"C'est une promesse... C'est une promesse..."</i>

374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- <i>- "C'est une promesse, mon amour."</i>
-Afshan

375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- "C'est une promesse... C'est une promesse..."</i>
- Que se passe-t-il?

376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>"C'est une promesse..."</i>

377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
<i>- "C'est une promesse, mon amour."</i>
- Attends. Comment es-tu arrivé ici ?

378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
<i>"C'est une promesse... C'est une promesse..."</i>

379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
<i>"C'est une promesse, mon amour."</i>

380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
<i>"C'est une promesse... C'est une promesse..."</i>

381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
<i>"C'est une promesse..."</i>

382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>"C'est une promesse..."</i>

383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>"Quand un fusible saute dans la maison"</i>

384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>"Je t'embrasserai dans le noir."</i>

385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>"Si jamais tu disparais de ma vue,"</i>

386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>"Je vais garder ton ombre."</i>

387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>"Tu es plus précieux que la vie..."</i>

388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
LA VIE D'AFSHAN

389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Encaissez-le maintenant...

390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
avant qu'il rebondisse.

391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Salaire?

392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rs. 1500.

393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- Rs. 1500, ce n'est pas suffisant, fils...
- Je la traiterai comme une princesse, mon oncle.

394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
C'est une promesse.

395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Pouvez-vous obtenir 50 000 pour la dot ?

396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
J'aurai besoin de temps. Six mois.

397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
Six mois, c'est trop loin...

398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
Je t'épouserai dans trois mois.

399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
<i>"Je vais empiler tes souvenirs toute la journée"</i>

400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
<i>"et pariez-les contre ma solitude."</i>

401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>"Quand les rues sont vides"</i>

402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- "Je serai à la fenêtre et je t'appellerai."</i>
- Mamdu.

403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
fille de Habib Siddiqi,

404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
ton mariage est arrangé
avec une dot de cinquante mille.

405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
Acceptez-vous ?

406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
Je fais.

407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
<i>"Vivre pour vous, telle est mon intention."</i>

408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Qui est-ce ?
- Police!

409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. Quoi...
- Remarquable.

410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Elle t'a reconnu dans cet état également.

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Le véritable amour, belle-soeur...

412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Le véritable amour.
- Quoi... que lui est-il arrivé ?

413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Il ne s'est rien passé, belle-sœur,
mais c'était sur le point de...

414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hé, docteur, venez ici.

415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Allez, installe ta boutique.

416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Apportez-moi de la lumière.

417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Lumière...

418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
La belle-sœur a de la lumière.

419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Belle-sœur...

420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
Jalal monsieur a dit, selon ce que ****e.

421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
Tais-toi, putain *****

422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Tais-toi.

423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
C'est notre belle-sœur.

424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
Désolé, belle-soeur.

425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
Désolé, belle-soeur.

426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
Celui qui a fait ça ne vivra pas longtemps.

427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
J'ai besoin d'eau chaude.

428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Le savez-vous, belle-sœur ?

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Monsieur Shankar personnellement
est venu le déposer dans sa voiture.

430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Superbe autoradio.

431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Belle-sœur, venez ici, s'il vous plaît.

432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Si quelqu'un meurt,

433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
Shankar monsieur ne le fait pas
même visiter le crématorium.

434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
Et il est personnellement
viens déposer Mehboob,

435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
même s'il a été un peu battu.

436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Faites-lui signe.

437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
Je lui ai dit de faire signe.

438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
Faites signe des deux mains, belle-sœur.

439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
Quand il est en état de parler...

440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
Continuez à faire signe.

441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Dis-lui d'appeler l'Espagne.

442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Au revoir, belle-soeur.

443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdou.

444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Désolé.

445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Désolé, désolé...

446
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Non...

447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdou. Mamdou.

448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Tout cela...

449
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
"Pour toi... seulement pour toi."

450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Paris sur le cricket. Barres de danse.

451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
Blanchiment d'argent, contrats de meurtre et...

452
00:39:02,766 --> 00:39:03,724
Et ?

453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Drogues !

454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
Je pensais qu'en tant que comptable,

455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
c'est mon travail de maintenir les livres.

456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
L'argent pourrait appartenir à n'importe qui,
ça n'a pas d'importance pour moi.

457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
Tu m'as menti.

458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Un travail décent ne le ferait pas
même payer nos factures, Afi...

459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
Où puis-je trouver l’argent de la dot ?

460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
Je ne voulais pas te perdre, Afi...

461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Tu m'as maintenant.

462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Nous rentrerons... à la maison.

463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Vous ne connaissez pas Jalal monsieur, Afi.

464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Il ne supporte pas de voir
quiconque le quitte.

465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Et je ne supporte pas cette vie.

466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Alors, vous choisissez...

467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
Moi...

468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
ou ton frère Jalal.

469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Très bien, je...

470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Je... vais essayer.

471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Si vous échouez,

472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
Je vais te tuer.

473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Dans combien de temps le saurez-vous ?

474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Soirée...
- Pourquoi le soir ?

475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Parce que l'Espagne est quatre
une heure et demie derrière nous.

476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
C'est pourquoi.

477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
Au revoir.

478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.

479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Appelez-vous!

480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Tante.

481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Est-ce que c'est fait ?

482
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Quoi?

483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...

484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdou....

485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Il s'agit d'une affaire claire et directe
d'une fausse rencontre.

486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi travaillait pour Jalal.

487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Mais seulement en tant que comptable.

488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
Le jour où il a été assassiné,
Qureshi envisageait de quitter son emploi.

489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
ce que Jalal n'a pas approuvé.

490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Votre Honneur, tout le monde le sait...

491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
plusieurs agents de la Direction de la criminalité
sont sur la liste de paie de Jalal.

492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Y compris l'officier... en question...

493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Inspecteur...

494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathé.

495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Objection, votre honneur.

496
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
C'est Pathare et non Parathe.
Asseyez-vous.

497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
Votre honneur, Mehboob Qureshi
n'était pas seulement un dangereux gangster,

498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
mais aussi un rusé
tireur d'élite du gang Jalal.

499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
L'arme retrouvée sur son corps,

500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
a été utilisé pour exécuter plus de 10 meurtres.

501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Des criminels comme Mehboob Qureshi
sont comme un cancer pour la société, votre honneur.

502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
Et des officiers comme l'inspecteur Pathare

503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
devrait être félicité pour
les déraciner, votre honneur.

504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
Tante...

505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
Vingt-cinq paquets au total...

506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
Cela va prendre du temps.

507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
Le Nihari s'est avéré vraiment bon.

508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Le dernier tableau. Frère Abdoul...
- S'il vous plaît, entrez. Bienvenue.

509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Dame Hitman.

510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Avez-vous déjà trouvé quelqu'un ?

511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Entrez, bienvenue, bienvenue.

512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Tu es toujours là ?

513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Je n'ai pas encore été convoqué.

514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Par qui ?

515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Tout-Puissant.

516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Quel est ton nom?

517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.

518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Désolé, Afshan.

519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
J'ai probablement été trop dur l'autre jour.

520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
C'est bon.

521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
Dans cette ville, même les funérailles familiales
venir avec un ordre du jour.

522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
pourquoi ressentiraient-ils la douleur d'un étranger ?

523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
La douleur d'un étranger ?

524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Tuer quelqu'un n'est pas facile, Afshan.

525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Le moment venu,

526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
même les gens les plus durs
faire pipi dans leur pantalon.

527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Je ne porte pas de pantalon.

528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Mon-mon, dialogue.

529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Dame tueur à gages.

530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Desai monsieur. Bonsoir Monsieur.

531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Vous avez oublié le plat sucré.

532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Oui Monsieur. Attendez une seconde.

533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Oui?

534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Honnêtement? En êtes-vous garant ?

535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Si les choses tournent mal,
le patron... va me faire exploser la cervelle.

536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Attendez, laissez-moi vous demander.

537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Frère, c'est Desai de Diu.

538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Il dit qu'il y a une cargaison (navire)
départ dans deux jours pour Fidji.

539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Dois-je dire oui ?

540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Poursuivre.

541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Nous y serons demain soir, monsieur.

542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Heureux?

543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
Allez, prépare tes affaires.

544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
Nous partons demain. Pour de bon.

545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i>"Roméo, jusqu'aux méfaits dans le dos
ruelle, a fait voler des pigeons hier."</i>

546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>"S'est envolé au-delà des toits et est incomplet
rebords... a atterri sur le parapluie de Juliette."</i>

547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i>"Roméo, jusqu'aux méfaits dans le dos
ruelle, a fait voler des pigeons hier."</i>

548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>"S'est envolé au-delà des toits et est incomplet
rebords... a atterri sur le parapluie de Juliette."</i>

549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i>"Il a apporté une bague en argent,
visant droit vers votre cœur."</i>

550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Monsieur Pathare est là.

559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Bonjour Ansari.

560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
S'asseoir.

561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pathare monsieur, spécialement pour vous.

562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Regardez...

563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
C'est une pure brahmane.

564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
Seule sœur de cinq frères.

565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Ils sont prêts à donner
quels que soient les cadeaux que vous exigez.

566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
Et regarde...

567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
La fille unique de
un avocat principal de Kolhapur.

568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
Elle est talentueuse et belle.

569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Qu'aurez-vous, madame ?

570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
Thé iranien, thé Sulemani, thé au citron,
thé noir, pavé de kheema, pavé de beurre.

571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
Et celui-ci est le meilleur du lot.

572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
Elle est agent d'assurance du gouvernement.

573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
Salaire 25 000€ en main.

574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
Pavé de beurre.

575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i>"Une touche de khôl,
pour éloigner la malchance"</i>

576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>"pour que votre femme ne le sache pas."</i>

577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
<i>"Une touche de khôl,
pour éloigner la malchance..."</i>

578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
<i>"pour que votre femme ne le sache pas."</i>

579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i>"Lorsque vous voyagez vers des pays lointains,
ne m'oublie pas..."</i>

580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i>"Si vous rencontrez quelqu'un comme moi,
alors ne m'oublie pas."</i>

581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>"Ne m'oublie pas..."</i>

582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>"Ne m'oublie pas..."</i>

583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
<i>"Boutique Paan ci-dessous,
La maison de Julie est au-dessus."</i>

590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
<i>"Fais attention à tes pas, mon amour."</i>

591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
Je cherche une femme, pas une servante.

593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Trouvez quelqu'un qui soit mon égal.

594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Votre égal ? Moyens?

595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
C’est-à-dire beau.

596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Aux yeux de biche... enchanteur, beau.

597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Intelligent.

598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
Belle voix, délicate et mélodieuse.

599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
Quelqu'un avec une personnalité.

600
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Mouvement jeune et gracieux,
des regards fascinants...

601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Quand nous marchons dans la rue,

602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
les têtes devraient se tourner.

603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"Quel couple incroyable, mec."

604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, je dois y aller.

605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Nous parlerons plus tard.

606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
Que faites-vous, madame ?

607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
Tu as laissé tomber du thé chaud
et partaient sans payer.

608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
Qui va payer les dégâts ?

609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
Payez.

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Cela fait 12 roupies, madame.

611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Madame, j'ai dit 12 roupies.
Donnez-moi la monnaie exacte.

612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Des criminels comme Mehboob Qureshi
sont comme un cancer pour la société, votre honneur.

613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Nous devrions féliciter des officiers comme
l'inspecteur Pathare pour les avoir déracinés.

614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hé...

615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Qu'est-ce que c'est ?

616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Écoute, ma sœur. Vous vous trompez.

617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Comment t'ai-je fait du mal ?

618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Je suis la veuve de Mehboob.

619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Non... Non, monsieur Pathare.

620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
La veuve de Mehboob...

621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Va rejoindre ton mari décédé !

622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
C'est Desai de Diu.
Que dois-je dire maintenant ?

623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Desai monsieur... J'allais vous appeler.

624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
En fait... quelque chose d'urgent est arrivé.

625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Nous ne pourrons donc pas y arriver.

626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Lâchez le bateau. Laisse tomber.

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
Quand est prévu le prochain ?

628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
Il n'y en a pas, probablement ?

629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
Cela n'a pas d'importance.

630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
Nous serions là si nous y étions destinés.

631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
Nous vous appellerons si nous
faire des projets pour l'avenir.

632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
Oui. Merci.

633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Déballez vos valises.

634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Nous allons mourir ici.

635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Découvrez ce qui s'est passé avec son mari.

636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Nous ne pourrons jamais sortir d’ici, n’est-ce pas ?

637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Même après notre mort,
nos fantômes erreront ici.

638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Passe-moi la serviette.

639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Serviette... Passe-lui la serviette, connard.

640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Désolé, mon frère.

641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Nous ne manquions pas d'armes,

642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
alors pourquoi sauter hors du
train en marche pour aller la retrouver.

643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Notre vie allait
changer à partir de demain.

644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Pourquoi as-tu tué Ansari ?

645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
Mais le nom d'Ansari figurait sur votre liste noire.

646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
Mais tu n'avais pas de commandes
ou l'approbation pour le neutraliser.

647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Je suis vraiment désolé, Khan monsieur.

648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Je ne sais pas pourquoi nous avons eu une confrontation.

649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
Si je ne lui avais pas tranché la gorge,
il m'aurait fait exploser la cervelle.

650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
Que faisais-tu...

651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
dans ce restaurant.

652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
Pourquoi sinon ? Avoir du kheema-pav.

653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
je le jure...

654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
La police a dix témoins oculaires
qui t'a vu là-bas avec une fille.

655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Fille?

656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Il y a ensuite une livraison d'armes
mois à Jalal au Népal.

657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
C'est une opération hautement confidentielle.

658
00:56:27,158 --> 00:56:28,058
Oui.

659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Nous devons être très prudents.

660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Et jusqu'à ce que je ne le dise pas,

661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
oubliez kheema-pav,
tu ne sortiras pas pour faire pipi.

662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
D'accord?

663
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
D'accord.

664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Dame Hitman.

665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Remarquable.

666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Vous avez du courage.

667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Mais tuer quelqu'un n'est pas facile.

668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Une fois cette ligne franchie
et... tu as le goût du sang...

669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
un monstre est né en vous.

670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Et ça ne part jamais.

671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Heureusement, vous n'avez pas franchi cette ligne.

672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Tu reviendras
dès que tu seras guéri.

673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Merde.

674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Dieu.

675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
N'importe quel autre champion...
qui peut oser me défier ?

676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Ne riez pas.

677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Il y a.

678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>"Mon corps est chaud..."</i>

679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>"ma respiration est légère."</i>

680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
<i>"Le soleil me rend agité"</i>

681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
<i>"la teinte est mélancolique."</i>

682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>"Qu'est-ce que je vais attraper ?"</i>

683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>"Suis-je amoureux, ou suis-je en train de dériver vers cela."</i>

684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>"Suis-je amoureux, ou suis-je en train de dériver vers cela."</i>

685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>"Suis-je amoureux, ou suis-je en train de dériver vers cela."</i>

686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Frère Bagira, tu as haché la coriandre ?
- Oui.

687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hé... allez, entre.

688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"Ô Bien-Aimé..."

689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"Ô Bien-Aimé..."

690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"Ô Bien-Aimé..."

691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"Ô Bien-Aimé..."

692
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
"J'étais fait pour toi, et je le suis toujours..."

693
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
"Partout où tu penses à moi,
Je suis là."

694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"Depuis un siècle..."

695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"je n'ai pas dormi un clin d'oeil..."

696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Pour toi--"

697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
C'était magnifique.
Qu'est-ce que tu chantais ?

698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Une interprétation de mon père.

699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Interprétation?

700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Mon père est un grand
maître de musique classique,

701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
et je suis son élève préféré.

702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Clan Gwalior.

703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Mais vous avez dit que vous veniez de Muzaffarnagar.

704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
Oui, je viens de Muzaffarnagar,

705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
bien que ma lignée musicale soit Gwalior.

706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
D'où venez-vous?

707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Lucknow...

708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Et le clan Mumbai.

709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Comment avez-vous obtenu le nom d’Ustara ?

710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
De retour à Lucknow,

711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Je travaillais dans un salon de coiffure.

712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Un jour, le don qui a tué mon père
est venu au magasin pour se raser.

713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
J'attendais ce jour-là...

714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
De sa gorge à sa cuisse,

715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Je l'ai fendu d'un seul coup.

716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Le médecin qui a fait l'autopsie

717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
a dit, celui qui a tué
c'est un foutu artiste.

718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
Depuis, c'est une légende...

719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Ne plaisante pas avec Ustara.

720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Il découpe l'âme du corps.

721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Continuez à chanter.
Votre voix est si émouvante.

722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"Tu ne seras jamais seul."

723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"Nous nous retrouverons où vous voulez."

724
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
"Même si nous nous séparons,
nous ne resterons jamais à l'écart..."

725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"Si jamais tu penses à moi."

726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"Que ce soit cette vie..."

727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Je devrais rentrer à la maison.

728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Les blessures ont guéri.

729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Je pensais que ces blessures ne guériraient peut-être jamais.

730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Frère...

731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.

732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Mettez-le sur haut-parleur.

733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
Khan monsieur.

734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
Vous devez partir pour le Népal la semaine prochaine.

735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Le dossier vous parviendra dans la soirée.

736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Des questions.

737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
Cette fois, je vais faire une petite pause.

738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Bien sûr, si vous vous en sortez vivant.

739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Ciao.

740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Frère, je pensais...

741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Pourquoi ne pas lui laisser tomber cette fois-ci ?

742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Du Bangladesh au Yunan en route vers le Soudan.

743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
Où se trouve Yunan ?

744
01:05:44,724 --> 01:05:45,641
Grèce.

745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
Le Yunan s'appelait la Grèce.

746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
Comme on dit dans les films,
nous allons au Yunan.

747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Très bien, préparez-vous.

748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Ensuite, j'aurai un retour
billet pour la fille.

749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Troisième AC.

750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
Le deuxième ou le premier est également bon.

751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
<i>"Le cœur bat lentement..."</i>

752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Si elle veut partir, alors ok.

753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>"Même le sourire semble coupable".</i>

754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"</i>

755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
J'y retourne demain.<i>-"J'aime plus la solitude."</i>

756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
<i>- "Avez-vous..."</i>
- Avez-vous été convoqué ?

757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- Par qui ?<i>-"... m'a jeté un sort ?"</i>

758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Tout-Puissant.

759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>"Suis-je amoureux, ou suis-je en train de dériver vers cela."</i>

760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>"Suis-je amoureux, ou suis-je en train de dériver vers cela."</i>

761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Qu'est-ce que tu vas faire
faites à votre retour.

762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Je ne sais pas.

763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Je sais.

764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Suicide.

765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Ou... le mariage.

766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
C'est la même chose.

767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
Suicide?

768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Pourquoi?

769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Parce que, Dame Hitman...

770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
tu te blâmes
pour la mort de Mehboob.

771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Si tu ne peux pas te venger de Jalal,
vous l'allumerez vous-même.

772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Voulez-vous... vous venger... de Jalal ?

773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Non, je ne peux pas le faire.

774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Cet Ansari n'était qu'à deux pieds de là,
et je ne pouvais pas tirer.

775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Savez-vous comment j'ai vengé mon
la mort de mon père si facilement ?

776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Je l'ai vu se faire éventrer devant moi.

777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
Votre Mehboob n'a pas eu une mort facile...

778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
Ils n'ont pas pointé une arme
à sa tête et "bang"...

779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
Mehboob est parti.

780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Ces coquins ont fait souffrir Mehboob
avant de le tuer.

781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Eh bien... frère...

782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
En fait, ma femme veut que nous
retournez à Muzaffarnagar.

783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
<i>Et vous ? Que veux-tu? Dis-moi.</i>

784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
Je suis coincé, mon frère.

785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
<i>Avec moi ou avec votre femme ?</i>

786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Espèce d'imbécile...

787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Monsieur Jalal a effectivement payé le
de l'argent de dot à votre mariage.

788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
N'as-tu pas honte de
tu dis que tu démissionnes ?

789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
je ne veux pas arrêter
non plus, Shankar monsieur.

790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
Je continuerai à travailler jusqu'à ce que tu
je ne trouve pas un autre comptable.

791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
<i>Très bien. Alors dis à ta femme que je t'ai dit bonjour.</i>

792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Merci, monsieur.

793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
Merci beaucoup, monsieur Jalal.

794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
Je vous suis redevable.

795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>Au revoir.</i>

796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- Au revoir, mon frère.
- Au revoir, mon frère.

797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
Au revoir.

798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
D'accord, monsieur Shankar. Je vais prendre congé.

799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
Prenez une tasse de thé. S'asseoir.

800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- Non, monsieur. Je l'aurai plus tard.
- Asseyez-vous.

801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Qu'est-ce qui est pressé ?

802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Il fait un peu froid.
- Alors considère-le comme une boisson gazeuse.

803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathare....

804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Courez. Attrapez-le.

805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Arrête, coquin.

806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Attrapez-le.

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Aller. Allez, mon champion de Muzaffarnagar.

808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Dispersé.

809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Personne?

810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Ouvrez la porte.

811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"Sauve-moi, ma mère !"

812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"Sauve-moi, ma mère !"

813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Sauve-moi..."

814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"Mon fils est seul à la maison..."

815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Assez !

816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Les bras de Jalal ont atteint
Katmandou depuis Karachi.

817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
La livraison s'effectue à Raxaul via Birganj.

818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Porteurs locaux à travers la jungle.

819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Il y a un tunnel ferroviaire.

820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
Tunnel de Churie.

821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
Le meilleur endroit pour attaquer.

822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Mais où allons-nous passer la nuit ?

823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Il y a un village à proximité.
Nous y trouverons une place.

824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Je veux franchir la ligne.

825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Mais pourquoi faire cette opération, mon frère ?

826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
Traversons simplement la frontière.

827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
Khan ne peut pas mettre le doigt sur nous.

828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
L'opération reste sur la bonne voie.

829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
Une fois l'opération exécutée,

830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
nous nous retrouverons à la frontière.

831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
Nous?

832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
Oui, moi et...

833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.

834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Vous avez travaillé pour Jalal.

835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Pas pour lui… Avec lui.

836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Lucknow à Mumbai, Mumbai à Dubaï,

837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
De Dubaï à l'Espagne.

838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
Pourquoi es-tu revenu d’Espagne ?

839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Avant 'Babri', la pègre
n'était pas touché par la religion.

840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Il n’y avait ni hindous ni musulmans.

841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Plus tard, même nous nous sommes divisés.

842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal s'est associé à l'ISI et
est devenu le garçon aux yeux bleus du Pakistan.

843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Et... je ne l'ai pas approuvé.

844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
J'ai entendu dire que tu étais revenu parce que
tu as tué le frère de Jalal.

845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Je devais le faire.

846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Et ne demandez pas pourquoi.

847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Pourquoi?

848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
Frère. Frère. Frère.

849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
C'est nous. C'est nous...

850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Je t'ai dit de ne pas suivre.

851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Frère... as-tu entendu l'histoire
à propos du roi et du perroquet ?

852
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Quoi?

853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
Tout comme le cœur du roi
est piégé dans le perroquet,

854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
de même, notre cœur est piégé dans le vôtre.

855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- Oui, mon frère.
- Oui, mon frère.

856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
Mais le cœur de mon frère est
coincé ailleurs.

857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Salut, ma sœur.
- Que faites-vous ici, les gars ?

858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
Parce que le perroquet nous a appelé.

859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
C'est une dame perroquet.

860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Frère.

861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[chantant en langue régionale]

862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Arrêtez.

863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Courir. Courir.

864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
Courir! Courir!

865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
Vérifier. Vérifier.

866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Vérifiez celui-ci. Vérifiez celui-là.

867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Je ne vois rien.

869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Frère.

870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Bonjour, frère.

871
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Nous avons le traître.

872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, mon ami.

873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Mon canon lâche.

874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Même mon amour est inabordable...

875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
et tu as choisi mon inimitié, stupide.

876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
Je n'arrêtais pas de penser mais

877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
je n'ai pas pu comprendre
pourquoi tu as tué Mohsin.

878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Mon enfant est mort dans le
ventre à cause de toi,

879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
ma femme a perdu la tête.

880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Patron...

881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Pouvez-vous attendre une seconde ?

882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Prise.

883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
Ce taureau est une réelle menace.

884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
Ce matador ne va pas
pour s'en sortir vivant.

885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
Pourquoi je ne le fais pas sortir ?

886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Le plus grand du monde
la menace a été attrapée.

887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Il ne se passera rien.

888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
Désolé de vous avoir fait attendre.

889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
Mais je vais bientôt te tuer.

890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
C'est une promesse.

891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Traverse mon cœur.

892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Pourquoi as-tu tué Mohsin ?

893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Allez-y, taillez son âme.

894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Frère, pas besoin d'y aller.

895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Viens.

896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Viens.

897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>"Ô Roméo..."</i>

898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Frère.

899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Frère. Frère.

900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
Qui est-ce?

901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
Oustara.

902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Ne croisez pas un taureau menaçant.

903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Ou la mort viendra tôt.

904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Et oui, ce n'est pas moi...

905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Vous êtes le meurtrier de Mohsin.

906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Tu as tué ton frère avec
des milliers d'innocents.

907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
Et votre enfant.

908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
Compris?

909
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Dois-je dire au revoir ?

910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Allez-vous répondre honnêtement à une question ?

911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Si ce n'était pas pour moi,

912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
tu aurais traversé la frontière...

913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Non.

914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Maintenant, dis-le.

915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Leur mort est sur ma tête.

916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Pourquoi?

917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Je ne pouvais penser à aucune autre façon

918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
pour te garder proche.

919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Acceptez-vous ?

920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Oui je le fais.

921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
<i>"Tu n'es pas au courant, mon amour."</i>

922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
<i>"C'est une vraie promesse."</i>

923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
<i>"Pour toi je vis"</i>

924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
<i>"c'est mon intention."</i>

925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
<i>"C'est une promesse, mon amour."</i>

926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
<i>"C'est une promesse. C'est une promesse."</i>

927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
<i>"C'est une promesse, mon amour."</i>

928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
<i>"C'est une promesse. C'est une promesse."</i>

929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
<i>"Une promesse..."</i>

930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
<i>"Une promesse..."</i>

931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Devons-nous y aller, mon frère ?

932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Appelle Afshan et nous partirons.

933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Elle s'est enfuie la nuit.

934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Qu'entends-tu par « s'enfuir » ?

935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
Elle est partie.

936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
Quand j'ai vérifié le matin,
sa tente était vide.

937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Il est temps, mon frère...

938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Se diriger vers la frontière.

939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Est-ce ainsi que je vais faire des affaires ?

940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
D'accord, très bien.
Combien de stock avons-nous en usine ?

941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
<i>Combien de « poudre » et de « crème » ?</i>

942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
<i>Dis-moi.</i>

943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
Dis-lui.

944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Environ 40 kilos de « poudre »,

945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
<i>et la même quantité de « Crème Malana ».</i>

946
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Transformez 40 kilos de poudre en 120,
et doublez la crème.

947
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Oui, patron.

948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Et je le veux dans trois
semaines, compris ?

949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
Patron, comment est-ce possible en trois semaines ?
Il nous faut au moins six semaines ?

950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
Trois signifie trois.

951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Pas un jour de plus ou de moins.

952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Êtes-vous fou?

953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Frère...

954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
J'ai une idée.
Voulez-vous l'entendre?

955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
Continue.

956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
Bollywood donne
grands succès récemment.

957
01:28:36,334 --> 01:28:38,641
Devons-nous doubler l’argent de la protection ?

958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Qu'Ustara a tué Duggal et
ses copains dans la salle de cinéma.

959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Qui va payer
argent de protection, as***e.

960
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Prise.

961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
L'amour...

962
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
La lune.

964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Lune bleue ?

965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Oui. C'est blessé. Ça saigne.

966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
La couleur du sang est-elle bleue ?

967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Oui...

968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Je ne le savais pas non plus.

969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Mais quand notre lune est née bleue,

970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
une infirmière m'a expliqué...

971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
tout le processus.

972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Quel processus ?

973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Quand la respiration s'arrête,
le cœur s'arrête,

974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
avec le sang dans nos veines.

975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Le sang commence finalement

976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
devenir bleu... puis bleu foncé...

977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
au violet... et finalement au noir.

978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Mais à travers la peau, elle apparaît bleue.

979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Vous dessinez le ciel.

980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Même ça, c'est bleu.

981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Prends-le. Maintenant, dessine... par ici.

982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Patron...

983
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Téléphone.

984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Je reviendrai plus tard.

985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
L'envoi que nous avons perdu à Katmandou

986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
n'était pas ma propriété personnelle.

987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Je dois payer de ma propre poche.
Compris.

988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Doubler ou tripler le travail
s'il le faut, mais trois signifie trois !

989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Compris?
- J'ai compris, mon frère.

990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.

991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Mon amour, où vas-tu ?

992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Mars. Allons-y.

993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Si elle revient,
appelle ce numéro immédiatement, tante.

994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Ne la laisse pas le découvrir.

995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.
- Gardez-le. Il y a plus.

996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal est devenu fou
après l'opération au Népal.

997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Il met tout
en jeu pour payer les pertes.

998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
C'est le moment...
mettre fin à son empire de la drogue.

999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Quand attaque-t-on ?

1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Elle s'appelle Afshan Qureshi.

1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Les détails sont à l'arrière.
Il faut la retrouver.

1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Ne vient-elle pas de l'affaire Ansari ?

1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Est-ce qu'elle s'est enfuie avec votre argent...

1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Ou ton cœur ?

1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
C'est pourquoi tu es devenu un Roméo.

1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Bien. Maintenant, choisissez une heure.

1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Dès que la fille sera retrouvée.

1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Super.

1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Ma chienne essaie de riposter.

1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
Très bien, Votre Altesse.

1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
Le bureau de renseignement national
abandonneront toutes leurs missions

1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
et trouve ta fille.

1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Trouvez-la.

1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
Khan monsieur, où vas-tu ?

1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
Où d'autre ?
C'est le même endroit où je vais toujours.

1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
Prier ?

1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Est-ce que le travail que nous faisons
rien de moins que la prière ?

1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
Je l'ai fait spécialement pour vous.

1019
01:33:17,058 --> 01:33:18,766
- Frais et rafraîchissant.
- La prochaine fois, peut-être.

1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Donnez-le à Roméo ici.

1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Cela refroidira le feu dans son cœur.

1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
Ta jambe va mieux ?

1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
Oui c'est le cas.

1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
Si vous bougez légèrement,
Je peux partir.

1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Pourquoi tu te fais ça ?

1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Oubliez-la.

1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
C'est une bombe à retardement...

1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
Elle va exploser et vous mettre en pièces.

1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Alors imaginez que c'est déjà arrivé.

1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>"Les jours sont remplis de grâce"</i>

1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>"et les soirées sont douces."</i>

1032
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
<i>"Alors que la nuit descend
à pas tendres."</i>

1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
<i>"J'ai peur... que tu partes."</i>

1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>"Suis-je amoureux..."</i>

1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>"ou déjà à la dérive."</i>

1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Frère, tes jours de solitude sont terminés.

1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Frère, regarde qui est ici ?

1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
La reconnaître ? Nargis....

1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Je lui en ai payé cinq mille.

1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Renvoyez-la.

1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Votre avance.

1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Je n'en veux pas. Vous le gardez.

1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Venez ici.

1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Rendez-le.

1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
Pourquoi l'as-tu appelée
quand je t'ai demandé de ne pas le faire.

1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- Je ne l'ai pas appelée.
- Alors qui l'a fait ?

1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Grand-mère l'a fait.

1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
Ce sont des cicatrices d'amour...

1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
Ils ne peuvent être guéris que par
l'insouciance, pas la solitude.

1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
Si vous ne reprenez pas votre avance,

1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
Je n'accepte pas la charité.

1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Ce qui s'est passé?

1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Dois-je faire autre chose ?

1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
Frère. Que s'est-il passé, mon frère ?

1056
01:36:54,224 --> 01:36:55,933
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Il ne s'est rien passé ?

1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Frère. Frère.

1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, frère ?

1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
Qu'est-ce qui ne va pas?

1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Frère.

1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Ce qui s'est passé?

1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Ce qui s'est passé?

1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Ce qui s'est passé?

1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Chef.

1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Chef. Chef.

1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
Ce qui s'est passé?

1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- Pourquoi pleure-t-il ?
- Je ne sais pas.

1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- Pourquoi pleurons-nous ?
- Je ne sais pas.

1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
Fermez-la!

1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Fermez-la!

1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, frère ?

1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
- Le truc est solide.
- Merci, patron.

1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
Trois semaines sont presque écoulées.

1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- Et tout le lot est là.
- Préparez-vous à effectuer une livraison.

1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
Remonter le moral. Remonter le moral.

1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
Plus rapide. Plus rapide.

1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Allons-y.

1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
<i>"Mon cœur était emprisonné
entre deux côtes,"</i>

1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
<i>"il est sorti en se balançant de joie..."</i>

1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
<i>"Il s'est enflammé comme une flamme ardente"</i>

1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
<i>"et s'est levé pour embrasser le ciel."</i>

1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
<i>"Mon cœur était emprisonné
entre deux côtes,"</i>

1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
<i>"il est sorti en se balançant de joie..."</i>

1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
<i>"Il s'est enflammé comme une flamme ardente"</i>

1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
<i>"et s'est levé pour embrasser le ciel."</i>

1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
<i>"L'éclat de mon amant
est apparu en grande pompe."</i>

1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,558
<i>"Émergé avec fracas."</i>

1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>"Balancement émergé..."</i>

1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>"Balancement émergé..."</i>

1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
<i>"L'éclat de mon amant"</i>

1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
<i>"a émergé en grande pompe."</i>

1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Sorti. Dehors. Sortir.

1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i>"Alors que les flammes pleuvaient,
même l'eau brûlait."</i>

1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
<i>"Alors que les flammes pleuvaient,
même l'eau brûlait."</i>

1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
<i>"Le cœur était
écrasé sous les pieds."</i>

1096
01:41:45,766 --> 01:41:54,332
<i>"Quelqu'un m'a brisé le cœur,
j'ai piétiné ma vie."</i>

1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
<i>"Par quel chemin est-il allé après m'avoir taquiné ?"</i>

1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
<i>"Comme le sang fondait comme de l'or."</i>

1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
<i>"L'éclat de mon amant
est apparu en grande pompe."</i>

1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
<i>"Émergé avec fracas."</i>

1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>"Émergé avec fracas."</i>

1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>"Balancement émergé..."</i>

1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>"Balancement émergé..."</i>

1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>Bonjour... Bonjour, frère Jalal.</i>

1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>Frère Jalal...</i>

1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Mais je suis stupéfait de voir comment
tu parles encore ?

1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Il ne fuira plus jamais.

1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Patron, dit-il, le plafond
ne fuira plus jamais.

1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Dis-lui, c'est le tableau de ma femme
si ne serait-ce qu'une goutte tombe dessus...

1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
il va commencer à couler (du sang).

1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Avez-vous perdu votre voix ?

1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Parler.

1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Patron... il est sous la protection de Khan.

1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
Nous avons pris des dispositions
pour se débarrasser de Khan.

1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
Une fois qu'il est à l'écart,
Ustara ne survivra pas très longtemps.

1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Non. Si Khan s'en va,
Pandey entrera.

1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Ou du D'Sousa, Nayyar, Sharma... n'importe qui.

1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Abattre un arbre,
frappez les racines, pas les branches.

1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
C'est vrai, monsieur.

1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Qui est la racine ?

1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Oustara.

1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Ce n’est pas possible, non.

1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Je suis tellement énervé...

1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Bon sang, ça ne peut pas être le cas, non.
C'est assez.

1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Je ne comprends pas, bon sang.

1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi c'est arrivé...

1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
<i>Attendez.</i>

1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
Ce qui s'est passé?

1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Cela arrive.

1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Je vous donne à tous les deux une semaine

1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Si Ustara n'est pas mort le huitième jour,
l'un de vous mourra.

1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Rappelez-vous

1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
L'amour de Jalal est inabordable.

1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
N'achetez pas son inimitié.

1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
j'ai été au téléphone
toute la nuit... avec Delhi.

1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
je n'ai pas la réponse
à chacune de leurs questions.

1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
Si c'était notre opération,
pourquoi ne le savions-nous pas ?

1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
Et nous disons,
c'était notre opération, putain...

1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Comment oses-tu attaquer Jalal
sans mon accord ?

1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Sans voix. Tu m'as laissé sans voix.

1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Khan monsieur, je pensais que vous seriez heureux,

1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
et récompense-moi.

1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Que je sois content ou non,

1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
vous obtenez votre récompense.

1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Visa Schengen ci-joint.

1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Je ne veux pas voir ton pourri
face à Mumbai après 72 heures.

1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Et Jalal ?

1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Sauvez vos propres fesses.

1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Des nouvelles de la fille ?

1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
La fille...

1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...

1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...

1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
J'ai regardé partout. Mais aucune nouvelle d'elle.

1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Il finira mort à cause du
fille et fais-nous tuer aussi.

1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
BIRYANI DE TANTE

1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Pourquoi est-ce important pour nous, patron ?

1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Si Khan mange le <i>Biryani</i> de tante
ou <i>Vadapav</i> du parc Shivaji.

1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Nous avons nos passeports.

1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Avec visa Schengen ci-joint.

1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
Nous pouvons aller où nous voulons.

1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
Allemagne, Italie, France.

1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Nous avons gagné le jackpot
sans faire aucun pari.

1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Exactement, comme*****

1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Comment avons-nous gagné le jackpot
sans faire de pari ?

1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
- Ouais.<i>-Patron, tante est en route.</i>

1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
D'accord.

1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Démarrez-la.

1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"Gloire à Ganesha !"

1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"Gloire à Ganesha !"

1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Que fait-elle dans la région de Shankar ?

1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
Écoutez, voici Shankar, monsieur.

1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
Bonjour. Bonjour monsieur. Accueillir.

1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
- Je suis vraiment content que tu sois là.
- Merci.

1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- Moi aussi.
- Ma femme et moi sommes heureux que vous soyez là.

1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Ne partez pas sans avoir mangé.

1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.

1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Ma femme.

1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Votre femme est si belle.

1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
C'est ce que tu appelles, un singe qui devient
ses mains sur un collier de perles.

1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Allez, monsieur.

1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Que veux-tu, tante ?

1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
Monsieur, c'est ma belle-mère.

1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
Bonjour.

1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Quel est son nom ?

1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Tante Shilpa.

1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Connard, je parlais de ta femme.

1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.

1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.

1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... signifiant Inde du Nord.

1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
Oui. Uttar Pradesh.

1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,925
EN HAUT?

1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
EN HAUT. EN HAUT. EN HAUT. EN HAUT. EN HAUT.

1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Où dans UP ?

1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...

1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
C'est sa première célébration de Ganpati, monsieur.

1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Elle commençait à s'ennuyer à la maison.

1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
J'ai dit, laisse-moi prendre
vous à votre fête.

1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Allez-y, regardez.

1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Nous le regarderons tous ensemble.

1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
Monsieur, je vais vérifier les arrangements.

1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
Pathare.

1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Écoute...

1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Il ne nous reste que deux jours.

1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Nous voulons Ustara à tout prix.

1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Et il n'y a qu'un seul moyen de l'atteindre.

1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
-Khan.
- Monsieur, tout est en place.

1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Nous le trouverons.

1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>"Gloire au Seigneur."</i>

1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>"Gloire au Seigneur."</i>

1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>"Gloire au Seigneur."</i>

1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>"Gloire à Ganesha !"</i>

1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>"Gloire au Bienfaiteur."</i>

1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
<i>"Gloire à Ganesha !"</i>

1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
<i>"Revenez bientôt l'année prochaine."</i>

1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
<i>"Gloire à Ganesha !"</i>

1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Gloire à Ganesha !

1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Gloire à Lui !

1220
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
<i>"Pendant un siècle,
je n'ai pas dormi un clin d'oeil..."</i>

1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>"Seulement pour vous."</i>

1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>"J'ai existé pour toi..."</i>

1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Bougez. À l'écart.

1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Tante...

1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
entre.

1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Souffrez-vous de diabète ?

1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Comment savez-vous?

1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Je n'ai pas trouvé de sucre, tante.

1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Alors nous buvons
ce thé insipide.

1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Ce n'est pas ma faute, mon fils.

1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Je n'ai pas mon mot à dire devant eux.

1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Je devais faire ce qu'ils disaient.

1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Pourquoi m'avez-vous appelé ici, monsieur ?

1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Quoi?

1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Pourquoi as-tu...

1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Pour vous présenter votre nièce.

1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Ma nièce ?

1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Votre frère Devdutt Sharma. Sitapur.

1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Sa fille Rani.

1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Regarder.
- Entrez.

1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Je ne veux pas me retrouver dans ce pétrin.

1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Ici. Gardez-le.

1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- Gardez-le. Cela sera utile.
- Non, monsieur.

1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
Bientôt elle se mariera
à un policier bien connu.

1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Il chante... du classique.

1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Droite?

1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Gardez-le. Gardez-le, tante. Gardez-le.

1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Qu'as-tu obtenu ?

1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, monsieur.

1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Pour... toi...
- Pour moi ?

1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Super. Merci.

1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Jusqu'à ce que notre mission ne soit pas terminée,

1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
vous recevrez de l'argent chaque mois.

1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Je serai mort si Khan le découvre.

1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Ou même Pathare.

1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Et le patron vous épargnera-t-il ?

1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
Vous êtes de retour.

1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
Je pensais...

1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Tout ce que je veux, c'est un bien-aimé..."

1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Que veux-tu de moi ?

1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Tu m'as transformé en fantôme.

1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Je ne peux pas dire si j'existe ou non.

1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Pourquoi as-tu fait ça ?

1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
je ne voulais pas porter
le fardeau de nouveaux décès.

1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Ton amour devenait
un obstacle dans ma mission.

1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
J'avais peur de toi... et de moi-même.

1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Encore quelques jours, et...

1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
J'accepte le coup.

1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Je tuerai Jalal dans sa maison.

1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Veux-tu venir avec moi alors ?

1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
J'ai franchi la ligne.

1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.

1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Ferez-vous une dernière faveur ?

1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Laissez-moi à mon sort. S'il te plaît.

1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Je le ferai, Mme Pathare.

1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Je suis ici pour récupérer mes honoraires.

1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Quels frais ?

1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
J'ai oublié si vite.

1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Veux-tu coucher avec moi ?

1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Oui je le ferai.

1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Regardez...

1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
ne me gêne pas.

1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Je suis maudite, comme une araignée veuve noire.

1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
J'avale ma bien-aimée vivante.

1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Bien-aimé?

1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Araignée veuve noire...

1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Enlevez vos vêtements.

1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Allez.

1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Maintenant!

1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Poursuivre.

1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Collectez vos frais.

1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Vous ne savez pas ce que vous demandez.

1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Tu veux mon âme, pas mon corps.

1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Et vous ne pouvez pas l'avoir dans cette vie.

1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
je vais t'arracher
de chacun de mes souffles,

1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la haine
parti pour toi.

1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
L'amour est une malédiction,

1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Cela m'a frappé,

1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
et ça t'a frappé aussi.

1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>"Roméo. Ô Roméo."</i>

1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
<i>"Une vie... pour une autre."</i>

1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
<i>"Roméo. Ô Roméo."</i>

1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>"Une vie... pour une autre."</i>

1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>"Prenez la vie avec un baiser..."</i>

1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
Il a l'air chargé.

1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
<i>"Donnez la vie avec joie."</i>

1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hé... ton portefeuille.

1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Votre portefeuille.

1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>"Roméo."</i>

1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Je ne l'ai pas.
- Je n'ai pas de portefeuille.

1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>"Une vie... pour une autre."</i>

1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Connards !

1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
Courir!

1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
Je te maudis !

1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Que fais-tu, patron ?

1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Se faire tabasser par des drogués.

1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Cela fait un moment que je n'ai pas été volé.

1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
C'était tellement amusant.

1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?

1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
je vais...

1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Pour toujours ?

1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Pour toujours.

1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Mais il y a une condition.

1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Accepté.

1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Nous ne pouvons pas lui laisser une égratignure

1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
jusqu'à ce qu'elle ne tue pas Jalal.

1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
<i>"Reconnaissant d'aimer, car c'est la grâce..."</i>

1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
<i>"Un seul mot... un verset entier."</i>

1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Patron, Pathare vient de partir après avoir fait pipi.

1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Patron, Khan boit du jus à la gare.

1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>"Reconnaissant d'aimer, car c'est la grâce..."</i>

1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>"Un seul mot... un verset entier."</i>

1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i>"A enduré toutes les douleurs infligées
avec le sourire."</i>

1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Patron, Afshan achète actuellement du poisson.

1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Poisson.

1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>"C'est un poison, tu dois l'avaler."</i>

1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Patron, Pathare a atteint
le commissariat de police.

1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>"Ô Roméo."</i>

1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
Patron, Khan a quitté l'église.

1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
D'accord.

1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Oui, patron.

1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Elle est rentrée chez elle.

1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>"Ô Roméo."</i>

1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>"Une vie... pour une autre."</i>

1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
je monte sur le
12h32 locale de Borivali.

1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
Retrouvez-moi à Dahisar.

1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
Je serai dans le deuxième compartiment.

1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Négi. Retrouvez-moi à Virar.

1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Oui Monsieur.

1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Il vient de monter sur le
12h32 locale de Borivali.

1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>Deuxième compartiment du moteur.</i>

1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>Je pense qu'Ustara se réunit
retrouvez-le à Dahisar.</i>

1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
D'accord.

1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Khan monsieur.

1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wow... du vermillon sous la burkha.

1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
C'est notre Inde.

1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Quelles sont les nouvelles ?

1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Il avait parlé
bizarrement ces derniers jours.

1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
Ustara... Ce foutu Pathare attend
avec une armée entière à la station Bhayander.

1360
02:05:49,724 --> 02:05:52,749
Descendez-la à la station Mira Road
à tout prix, sinon sa couverture est détruite.

1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Si vous découvrez quelque chose, dites-le-moi.

1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Descendez.

1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Que faites-vous ici?

1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Descendez du train.
- Occupe-toi de tes oignons.

1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Khan monsieur, à la prochaine gare...

1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Laissez-le.

1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Le mari bien-aimé de Mme Pathare est
je vous attends tous les deux à la prochaine gare.

1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Avec toute la force.

1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt, connard ?

1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Je n'étais pas d'humeur.

1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Annonce ferroviaire]

1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Faites descendre tout le monde.

1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Il s'agit d'une opération policière.

1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Toi aussi.

1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, Khan monsieur.

1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Tant de sang.

1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Il t'a frappé ?

1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Nous nous occuperons de lui.

1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Vous pouvez partir.

1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Putain, on sort les lapins de notre chapeau.

1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Et tu vas me dire de partir.

1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
Si je commence à chanter

1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
tu deviendras mon élève.

1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Pourquoi tu n'auditionnes pas
jusqu'à la prochaine station.

1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Bade Ghulam Ali ?
- Oui, maintenant commence.

1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Ma bien-aimée me manque,

1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
la douleur est insupportable...

1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
Pathare....

1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Vous êtes tellement enraciné dans la musique.

1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
J'aimerais pouvoir dire ça
sur votre intégrité.

1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>Sur la base d'informations classifiées,
hier soir, nos courageux policiers...</i>

1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>abattu avec succès
dangereux gangster Ustara.</i>

1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>Dans cet incident, le senior de l'IB
le responsable Ismail Khan a été grièvement blessé</i>

1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>tout en accomplissant son devoir.</i>

1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.

1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, allons-y.

1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Plus tôt nous sortirons d'ici,
mieux c'est.

1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Allez, fais tes valises. D'accord.

1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Allez, dépêche-toi...
- Vas-y.

1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Partir.

1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
je ne vais nulle part
sans tuer Jalal.

1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Avez-vous perdu la tête ?

1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Et comment arriverez-vous à Jalal.

1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
Khan monsieur n'est plus là,
ni votre Ustara.

1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
Maintenant, levez-vous.

1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah trouvera un moyen.

1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Il le faut, tante.

1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Et s’il ne le fait pas ?

1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Alors Il le fera.

1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Il ne peut pas être partial.

1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Je ne vais nulle part.

1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Allez, Afshan.
Nous sommes en retard. Se lever.

1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, fais tes valises.

1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
Vous êtes de retour.

1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
- Bonjour, gendre.
- Belle-mère.

1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
Que Dieu bénisse.

1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Ce qui s'est passé?
- Quoi?

1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
Pourquoi pleures-tu ?

1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,183
- C'est du savon...
- Parce que j'y vais.

1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Lequel d'entre vous dit la vérité ?

1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Gendre.

1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Je plaisantais, belle-mère.

1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
Nous y allons aussi.

1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,707
Où?

1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
Voyez ce que j'ai dans la main.

1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- Quoi?
- Billets de lune de miel.

1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
En Espagne.

1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
Waouh...

1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
Frère Jalal,
nous a invités à la fête.

1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Il va y avoir un
immense carnaval dans son village.

1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Elle s'appelle Afshan Qureshi.
J'ai besoin que tu la trouves.

1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Bas***

1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Qu'en as-tu pensé ?

1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Nous sommes une bande de connards.

1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
B***

1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Allez.

1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Frère... je veux la tuer.

1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Cette salope m'a craché au visage, mon frère.

1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Se déplacer.

1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Frère...

1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Tu me l'as promis.

1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Une fois que je l'aurai amenée ici,
Je peux faire ce que je veux avec elle.

1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
C'est ce que j'ai dit ?

1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
Tu l'as fait, mon frère. Je jure.

1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Et pourquoi aurais-je dit ça ?

1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Oui...

1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Je... voulais Ustara...

1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
et je le fais toujours !

1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Comment puis-je l'avoir maintenant, monsieur ?

1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Je lui ai tiré dessus de mes propres mains.

1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Il est mort !

1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Ustara et moi...

1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
sont taillés dans le même tissu.

1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Comme... deux coeurs qui battent
dans le même corps.

1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
Le jour où Ustara meurt,

1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
mon cœur le saura.

1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
Belle-sœur.

1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
S'il vous plaît, venez. Je dois te parler.

1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
C'est injuste, mon frère.

1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Si je ne peux pas la tuer,

1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
alors tue-moi.

1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.

1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Calme.

1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. J'ai dit calme-toi.

1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Calme-toi.

1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Êtes-vous un petit enfant?

1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Un petit enfant.

1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
J'ai dit calme-toi.

1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Oui Caramba !

1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Caramba.

1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Es-tu heureuse maintenant, ma sœur ?

1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Soyez heureux.

1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Il viendra.

1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Votre Roméo viendra pour vous.

1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
C'est un miracle qu'il soit vivant.

1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
La caisse de résonance et les cordes vocales
sont encore sous un léger traumatisme.

1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Cela prendra du temps, mais il s'en remettra.

1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
Combien de temps?

1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
Cela dépend de la volonté du patient.

1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Ouvrez grand.

1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Ouvrez grand.

1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Essayez de dire quelque chose.

1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Rien.

1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Idiot.

1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Quoi?

1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Où est mon passeport ?

1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Passeport?

1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Où iras-tu ?

1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
Tu mentais comme un cadavre
au bord de la mer, patron.

1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
Patron...

1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
Essayez de comprendre.

1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
Vous avez reçu une seconde vie.

1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
Combien de fois
vas-tu mourir pour elle ?

1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Ton grand-père disait :

1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Si un homme s'élève amoureux, c'est Roméo.

1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
S'il se noie, c'est un imbécile.

1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Ne reviens pas idiot.

1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"...n'existe que pour toi..."

1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>"Roméo."</i>

1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>Voici Ismail Khan.</i>

1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>Laissez un message après le bip.</i>

1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>Je te rappellerai
si j'en ai envie.</i>

1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Khan monsieur, décrochez le téléphone, s'il vous plaît.

1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
J'essaie depuis deux jours.

1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
C'est Rabia. La femme de Jalal.

1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
<i>Oui, allez-y.
Que veux-tu dire ?</i>

1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
Merci, Khan monsieur.

1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Veuillez écouter attentivement.

1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal est possédé par le diable.

1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
S'il n'est pas arrêté, il va... détruire...

1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
<i>Bonjour. La rabia ? Ce qui s'est passé? Bonjour.</i>

1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- Mohsin...<i>-Bonjour, Rabia.</i>

1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Belle-sœur...

1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Frère Jalal aime
toi plus que sa vie.

1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Et tu es
préparer ses funérailles.

1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Quelle malchance.

1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
Tous les gardes font la fête.
Frère Jalal n'est pas au pays.

1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
Mais je passe à l'improviste.

1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Attends, belle-sœur.

1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Nous allons tailler cet enfant hors de toi,
et puis vous vider.

1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, laisse-moi. Laissez-moi.

1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Bas***d !

1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- Mohsin... Laisse-moi.
- Crier. Crier.

1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
- Mohsin, laisse-moi.
- Qui viendra à votre secours ?

1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- Aide-moi.
- Vous allez ruiner mon avenir.

1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
Pourquoi as-tu fait ça ?

1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
- Laissez-moi.
- L'as-tu perdu, Mohsin ?

1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
J'ai perdu la tête ?

1529
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Elle nous poignarde dans le dos...
- De retour. Restez en retrait.

1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Elle parlait à Khan.
- Reste en retrait.

1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Restez en retrait.

1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
Pourquoi?

1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Est-ce qu'il dit la vérité ?

1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
La rabia ?

1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Oui, c'est vrai.

1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Il y a beaucoup plus de vérités
vous n'êtes pas au courant, Ustara.

1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal s'est associé à l'ISI.

1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Ils prévoient des explosions à Mumbai.

1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
Mon enfant... ne peut pas être élevé
sous l'ombre d'un criminel.

1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
Qu'était-il quand il t'a épousé ?

1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
- C'était un gangster...
- Reste en retrait.

1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
C'était un gangster.

1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Oui. Il l’était. Il l’était.

1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Mais maintenant... il s'en va
devenir un terroriste.

1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.

1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, donne-moi le pistolet. Vous êtes malade.

1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Nous sommes une famille.

1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
Réglons ça ensemble.
Donnez-moi le pistolet.

1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,381
Il n'y a qu'une chose
laissé s'installer, Ustara.

1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
Que tu veuilles être
traité de terroriste ou pas ?

1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
Ustara, ne...

1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Rabia.

1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Qu'avez-vous fait?

1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Allons-y.

1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Je ne peux pas y aller.
- Rabia, allons-y.

1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Mon enfant... Mon enfant...

1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Tu vas être tué à cause de moi. Tu vas.

1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Aller.
- Rabia, écoute-moi.

1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
Vous n'avez rien fait.

1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
J'ai fait tout ça.

1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Crier. Crier.

1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Crie, Rabia. Aussi fort que possible.

1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Crier...

1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Crie !

1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
D'où ça vient ?

1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
J'ai entendu un coup de feu.

1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
Quelqu'un essaie de s'échapper.

1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Elle est dans la cave à vin en bas.

1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Emmenez-la.

1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Viens avec nous, Rabia.

1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
L'esprit de mon enfant est ici.

1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Je ne peux pas le laisser seul.

1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Belle-soeur, la voiture est prête.

1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Sortez d'ici, Rabia.

1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Tu n'as rien mangé ?

1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Je n'ai pas faim.

1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Mange, Lady Hitman.

1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Le voyage de retour est assez long.

1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>"Depuis un siècle..."</i>

1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>"Je n'ai pas dormi un clin d'oeil..."</i>

1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>"Seulement pour vous."</i>

1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>"J'ai existé pour toi."</i>

1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>"Depuis un siècle..."</i>

1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>"Je n'ai pas dormi un clin d'oeil..."</i>

1585
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
<i>"Seulement pour vous."</i>

1586
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
<i>"J'ai existé pour toi, et c'est toujours le cas...</i>

1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>"J'ai existé pour toi, et c'est toujours le cas...</i>

1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i>"Partout où tu penses à moi,
Je suis là."</i>

1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>"Seulement pour vous."</i>

1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>"Roméo."</i>

1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>"Ô Roméo."</i>

1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Comment peut-on aimer autant quelqu’un ?

1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Je devrais te demander la même chose,
Dame Hitman.

1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Allons-y.

1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Où?

1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal est toujours en vie.

1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Je ne peux pas te permettre de jouer ta vie.

1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Mais dans notre affaire Lady Hitman,

1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
une fois qu'un coup est pris,
il ne peut pas être rétracté.

1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
Et j'ai déjà
a accepté le coup pour Jalal.

1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
De qui ?

1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Votre serviteur.

1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
On y va maintenant ?

1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Chef.

1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Chef.

1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Chef.

1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Jalal monsieur. Ustara est de retour.

1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia est la traîtresse.

1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Tout le monde meurt à cause d'elle.

1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>"Ô Roméo."</i>

1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>"Roméo."</i>

1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>"Ô Roméo."</i>

1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Mesdames et Messieurs,

1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
présentation du taureau du jour.

1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Nous avons un dicton...

1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Quand un chien est destiné à mourir,
il court vers la ville.

1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Et quand un taureau est sur le point de mourir,

1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
il court vers l'Espagne.

1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Avant, ton cœur était dans tes sous-vêtements.

1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
Depuis quand ça a commencé
des coups dans ta poitrine, connard ?

1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
D'un coureur de jupons à Roméo.

1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Ce n'est pas un taureau ordinaire.

1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
C'est un grand taureau,

1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
qui lui a coupé la tête...
pour sauver ma maison.

1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Mais il n'y a plus de maison, ni de tête.

1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Même mon amour est inabordable

1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
mais tu es mon inimitié choisie.

1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Un seul d'entre nous marchera
sortir d'ici aujourd'hui.

1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Soit vous...

1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
ou moi...

1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Allez.

1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Allez!

1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Voyons si le taureau se lève.
Retirez et agitez vos mouchoirs.

1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Que Dieu bénisse son âme.

1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
Que Dieu bénisse son âme.

1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
Gardez-en aussi pour votre âme.

1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Ne t'inquiète pas. C'est juste une arme à feu.

1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>"Roméo..."</i>

1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>"Ô Roméo."</i>

1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>"Roméo, ô Roméo."</i>

1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>"Une vie pour une autre."</i>

1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>"Depuis un siècle..."</i>

1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>"Je n'ai pas dormi un clin d'oeil..."</i>

1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>"Seulement pour vous."</i>

1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Le travail est terminé, monsieur Khan.

1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
C'est la course à l'intérieur,
mon cœur est timide.

1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Toi barbier, il y en a bien d'autres
chiens comme Jalal dans le monde.

1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Jusqu'à ce qu'on ne s'en débarrasse pas,

1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
qui es-tu pour moi ?

1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Salope